1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
Fique. Sentar.
4
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
Seu mestre bobo está ligando.
5
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
- Olá?
- Olá.
6
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
Tracy disse…
7
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
O que há de errado com sua voz?
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Ficando todo emocionado?
9
00:02:06,880 --> 00:02:07,720
Não.
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Estou ligando para agradecer.
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
Não foi nada.
12
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
Como você vai me agradecer?
13
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Eu pago o jantar para você.
14
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Quando?
15
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
Amanhã.
16
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
O que você está fazendo hoje?
17
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Eu prometi ajudar Sun Yu
com seu primeiro evento de inicialização.
18
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
Tudo bem.
19
00:02:53,600 --> 00:02:57,560
LISTA DE BALDE
20
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
MEU CORAÇÃO ESPERA SÓ POR VOCÊ
21
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
Assine aqui, por favor.
22
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
Beba isso. Estou bem.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
É um alívio ter você aqui.
Estou atolado por dentro.
24
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Não se preocupe. eu tenho
coisas abordadas aqui.
25
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
Vou deixar isso para você.
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
- Prossiga.
- Estou indo.
27
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
Assine aqui.
28
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
- Por aqui.
- Assine aqui, certo?
29
00:03:31,680 --> 00:03:33,480
Sim. Aqui. Por aqui.
30
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Número 13.
31
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Olá, senhorita.
32
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
Importa-se se eu te conhecer?
33
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Há muitos membros excelentes lá dentro.
34
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Você pode entrar e conhecer pessoas.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Qual é o seu número?
36
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
Posso te conhecer?
37
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Você pode entrar primeiro.
38
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Haverá muitas pessoas
para recebê-lo.
39
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
- Tudo bem.
- Por favor, preencha os detalhes, senhor.
40
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
obrigado.
41
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
Por aqui, por favor.
42
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
obrigado.
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
- Fique de olho nas coisas por mim.
- OK.
44
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
- Dê-me um desses.
- Tudo bem.
45
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Você está aqui para o matchmaking?
46
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Você se maquiou e se vestiu bem.
47
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
O que você está fazendo aqui?
48
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Vim conferir o projeto de investimento
Eu recomendei,
49
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
apenas para descobrir que era um golpe de namoro.
50
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Não coloque dessa forma.
Não é um golpe de namoro.
51
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
Sun Yu está organizando
um evento normal de networking para solteiros.
52
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Tao Zhi Yao Yao.
53
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Graduado pela Penn.
Trabalha para uma empresa estrangeira.
54
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Quatrocentos mil por ano.
55
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
171 centímetros de altura. 54 quilogramas.
56
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Gosta de esqui, mergulho e golfe.
57
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Fluente em três idiomas.
58
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Luan Nian, o perfil
foi gerado por computador.
59
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Você sabe disso.
Não posso praticar nenhum desses esportes.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
Esta conta conversou com 45 membros.
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Então, quando você disse
você estava ocupado durante os fins de semana,
62
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
você estava realmente aqui
fingindo namorar pessoas?
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Essas contas são todas gerenciadas
pela empresa.
64
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Eu nunca entrei nele.
65
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Então isso prova que este aplicativo é uma farsa.
66
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
Estou parando o investimento.
67
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
Vou notificar os investidores
e reavaliar esses riscos.
68
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Não.
69
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Não arraste Sun Yu para isso por minha causa.
70
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Ela ainda está em fase inicial.
Não tem sido fácil para ela.
71
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Não pare o investimento.
72
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Então arranje outro investidor,
73
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
para que ela possa conseguir dinheiro mais cedo
74
00:05:30,560 --> 00:05:34,440
e contratar mais atores
para esses eventos fraudulentos de namoro.
75
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Não me considere um tolo.
76
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
EXCLUIR SUA CONTA?
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
EXCLUIR CONTA
78
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
Muito bem. Golpes de namoro são baratos.
79
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Mesmo que você seja apenas um impostor,
não há motivo para orgulho.
80
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
- Minhas costas estão me matando.
- Venha aqui, Lucas.
81
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Estou exausta. Eu vou me deitar.
82
00:07:01,800 --> 00:07:02,760
Lucas.
83
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
Você está de volta.
84
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Por que você está em casa?
85
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Cheira muito bem.
86
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Você começou a cozinhar quando chegou em casa?
87
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Você perdeu peso novamente.
88
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Você pulou suas refeições?
89
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
Eu não.
90
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Provavelmente é porque
Tenho estado ocupado com os experimentos.
91
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Tenho comido muita carne.
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
Trouxe algumas ovelhas Tan.
93
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Vamos grelhar cordeiro esta noite.
94
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Vou levar Luke para comer primeiro.
95
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
Vá em frente, Lucas.
96
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
- Lucas.
- Veja o que você tem para o jantar.
97
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Venha aqui.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
O que está errado?
99
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Pare de olhar para mim.
100
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
Vou fazer um mingau de milho para Yuanzhu.
É bom para o estômago dele.
101
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Você está fazendo mingau de milho para ele?
102
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
Colocar um homem antes do seu amigo, hein?
103
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
Cale-se.
104
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Você excluiu a conta.
105
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
Luan Nian ainda está bravo com você?
106
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
Não sei. Qualquer que seja.
107
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
O fato de que ele se importava tanto
significa que ele realmente se preocupa com você.
108
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
É por minha conta.
109
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
eu não sabia
eles estavam usando sua conta.
110
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
Caso contrário, vocês dois não teriam brigado.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Eu disse a eles para consertar isso.
112
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
Eu não quero Luan Nian
para te entender mal.
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Eu me sentiria péssimo com isso.
114
00:08:34,159 --> 00:08:35,440
Além disso, ele me ajudou a encontrar investidores.
115
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
- Vocês dois--
- Não pense demais.
116
00:08:38,840 --> 00:08:39,679
OK?
117
00:08:39,760 --> 00:08:41,159
Não se preocupe.
118
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Eu posso lidar com isso.
119
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
Estou começando a pensar no local de trabalho
relacionamentos são como os românticos.
120
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
Se a outra pessoa não confia em você,
nada do que você disser terá importância.
121
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
Tao, você vê Luan Nian
como seu namorado
122
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
ou seu chefe?
123
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Eu não posso mais dizer.
124
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Talvez
125
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
antes que eu possa ver alguém como igual,
126
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
todo relacionamento tem alguém acima
e alguém abaixo.
127
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Tao querido, você parece muito mais maduro agora.
128
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Da mesma maneira. Agora volte a cozinhar,
129
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Senhorita Sol.
130
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
{\an8}UM MÊS DEPOIS
131
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
{\an8}Vou me encontrar com o cliente primeiro
em Shenzhen,
132
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
{\an8}então vamos nos encontrar, ok?
133
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Sem problemas.
134
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
Tirei férias anuais.
135
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Quando você chegar aqui, eu lhe mostrarei o lugar.
136
00:09:49,200 --> 00:09:49,920
YAO BEI
137
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Você está vindo para Shenzhen a trabalho.
138
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Vamos nos encontrar. Xin Zhaozhou.
139
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
Bei, Xin Zhaozhou também está em Shenzhen?
140
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Ele acabou de me mandar uma mensagem.
Ele disse que gostaria de me ver.
141
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
Eu disse a ele que você estava vindo para Shenzhen
em negócios.
142
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Ouvi dizer que ele recebeu um subsídio do governo
143
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
e abri uma empresa comercial lá.
144
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Ele é um figurão agora.
145
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Você gostaria de vê-lo?
146
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Por que eu não faria isso?
147
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Não é como se fôssemos inimigos.
148
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Nós nos separamos em bons termos.
149
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
Afinal, compartilhamos os melhores anos
das nossas vidas juntos.
150
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Você acha que ele ainda não superou você
151
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
e tentando voltar a ficar juntos?
152
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
Sem chance.
153
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
Mesmo que ele quisesse, eu não faria isso.
154
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Não pense demais.
155
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
Tudo bem. Conversaremos mais tarde.
156
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
{\an8}SHENZHEN
157
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
Lucas,
158
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
se não tivermos planos para o jantar esta noite,
Vou sair sozinho.
159
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
Vou me encontrar com um amigo.
160
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
Um amigo?
161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
Meu colega de faculdade.
162
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ele também é meu ex-namorado.
163
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Shang Zhitao.
164
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Você chegou cedo.
165
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Este é seu colega?
166
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
Este é… Este é meu chefe, Luke.
167
00:11:48,280 --> 00:11:51,640
Este é meu amigo, Xin Zhaozhou.
168
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Vamos jantar esta noite.
169
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
Tenha uma boa atualização.
170
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
Tao.
171
00:12:29,480 --> 00:12:30,320
Você mudou muito.
172
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Você se tornou mais maduro.
173
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Se eu não tivesse mudado,
174
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
nesses últimos anos
teria sido em vão.
175
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
O homem agora, esse Luke, é seu chefe?
176
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Ele não parece fácil de conviver.
177
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
Só não pegue o lado ruim dele.
178
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Parece que você está fazendo
muito bem no trabalho, Tao.
179
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Bem…
180
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Tem sido difícil.
181
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
eu sei
182
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
não foi fácil para você aguentar
em Pequim todos esses anos.
183
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Naquela época, você queria ir para o norte,
e eu queria vir para o sul.
184
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Todos sabíamos que Pequim não era um lugar fácil.
185
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
Mas você estava determinado a isso.
186
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
Eu não consegui parar você.
187
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Tudo que eu pude fazer foi te desejar o melhor
188
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
e espero que este mundo cruel
não iria engoli-lo inteiro.
189
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
Às vezes eu me pergunto
190
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
se eu não tivesse vindo para Shenzhen
e, em vez disso, fui para Pequim com você,
191
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
eu teria chegado tão longe também?
192
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Yao Bei me contou
193
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
você fez muitos novos amigos
em Pequim.
194
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
O trabalho está indo bem,
você foi promovido, recebeu um aumento,
195
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
e até conseguiu um grande projeto
tudo por conta própria.
196
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Estou muito orgulhoso de você.
197
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
A culpa foi minha.
Eu não segurei forte o suficiente,
198
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
então você teve que carregar tudo isso sozinho.
199
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Não vamos falar sobre isso.
200
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
É a minha primeira vez em Shenzhen.
201
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
O mar é lindo.
202
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Você gosta daqui?
203
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Comprei um apartamento de dois quartos aqui perto.
204
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Nos fins de semana, levo meus pais.
205
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Eles gostam de ir ao mercado
pela manhã para comprar frutos do mar frescos.
206
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
À noite, passearemos
a praia e assistir ao pôr do sol.
207
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Se você tiver tempo enquanto estiver aqui,
208
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
Posso te mostrar o local.
209
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Legal.
210
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
Não é esta a vida que você sempre quis?
211
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Parabéns. Estou muito feliz por você.
212
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Tao.
213
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
Comprei seu sorvete favorito.
214
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
Seu sabor favorito de feijão vermelho.
215
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Obrigado.
216
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Descanse um pouco.
217
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Vou buscá-lo amanhã à noite.
218
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Você não pode perder a reunião de turma.
219
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Xin Zhaozhou,
220
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
Tenho um jantar de negócios amanhã.
221
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Não tenho certeza de quando isso termina.
222
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
Provavelmente não conseguirei.
223
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
É por minha causa?
224
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Claro que não. Como poderia ser?
225
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Você não mudou nada, na verdade.
226
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Você ainda é tão ruim em mentir.
227
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Sempre que você mente,
você não pode me olhar nos olhos.
228
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Quem disse que não posso?
229
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Xin Zhaozhou,
230
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Estou muito feliz por ter visto você hoje.
231
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Eu queria te contar isso
por muito tempo.
232
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Nunca me arrependi de estar com você.
233
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
eu lembro
234
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
Eu costumava culpar você por não ir
para Pequim comigo.
235
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
Olhando para trás agora, eu honestamente acho
236
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Eu era tão jovem e tão imaturo.
237
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
Mas vendo nós dois hoje
vivendo a vida que queríamos, eu acho
238
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
é um final perfeito.
239
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Estou feliz por nós.
240
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Eu sei. Eu entendo.
241
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
O passado está no passado.
242
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Posso… Posso dar mais um abraço?
243
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
Claro.
244
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Espero que todo o meu trabalho duro valha a pena
245
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
e que posso me tornar seu cliente em breve
246
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
e pergunte especificamente por você.
247
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Claro.
248
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Esse dia chegará.
249
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Estou indo embora.
250
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
Este é meu amigo, Xin Zhaozhou.
251
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
Vamos jantar esta noite.
252
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
Ele também é meu ex-namorado.
253
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
O que é isso, Flora?
254
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Você disse
255
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
deveríamos fazer mais um ensaio
antes da reunião com o cliente de amanhã.
256
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Estou aqui para repassar isso com você.
257
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
Eu fiz?
258
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Você disse que sempre ensaiamos
antes de um workshop para clientes de nível S.
259
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
Entre.
260
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
Não estamos ensaiando agora?
261
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Vá em frente.
262
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Tudo bem.
263
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Vou começar então.
264
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Começaremos com a primeira seção.
265
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
Nós…
266
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Você pode me ouvir se eu falar assim?
267
00:20:40,560 --> 00:20:42,320
Eu posso. Vá em frente.
268
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
Então começarei com a primeira seção.
269
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
Você precisa do notebook?
270
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Eu?
271
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
Bem, vou começar do meu lado.
272
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
{\an8}LUAN SIYUAN
273
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Olá?
274
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Estou lá embaixo no seu hotel.
275
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Você está aqui?
276
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
Já vou descer.
277
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Pratique sozinho.
278
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Vou sair para jantar.
279
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
Jantar?
280
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
É importante?
281
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
Minha ex-namorada.
282
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Se você não tiver um bom desempenho amanhã,
283
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Vou transferi-lo para a filial de Shenzhen
284
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
para que você possa reacender sentimentos
com seu ex-namorado.
285
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
Lucas.
286
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Se você não pode dizer nada de bom,
não diga nada.
287
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
Luan Nian.
288
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Para onde vamos, meu irmãozinho?
289
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Não me chame assim.
290
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
- Então como devo ligar para você?
- Com licença?
291
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
Meu cartão-chave foi desmagnetizado.
292
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Claro. Um momento, por favor.
293
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
Você está no meu território agora.
Ainda quer brigar comigo?
294
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
Vamos.
295
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
O que está errado? Problemas no trabalho?
296
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Não.
297
00:23:30,280 --> 00:23:34,040
Por que você olha
como um galo que acabou de perder uma luta?
298
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
O que aconteceu com você?
299
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Com o coração partido?
300
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Siyuan.
301
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Eu realmente digo coisas horríveis?
302
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Onde está meu arrogante irmãozinho?
303
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
O que aconteceu com meu irmãozinho arrogante
304
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
quem poderia calar alguém
com sua língua afiada?
305
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
O que há de errado com você, Luan Siyuan?
306
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
Você pode ter a boca mais afiada,
307
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
mas você também tem o coração mais suave.
308
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
Vamos.
309
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Vou presentear você com algo bom.
Vamos.
310
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Hoje estarei apresentando
a proposta de marketing do Jinyuan Tea.
311
00:24:27,600 --> 00:24:30,640
Nossa estratégia geral
é atingir consumidores mais jovens
312
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
enquanto se expande para mercados de nível inferior.
313
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Com base em nossa pesquisa e análise de mercado,
314
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
nós identificamos
a maior força do nosso produto.
315
00:24:36,640 --> 00:24:39,960
Essa é a sua raridade.
316
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Ele preenche uma lacuna no mercado de chá.
317
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
ABORDAGEM DA MARCA JINYUAN
DIFERENCIANDO CANAIS, PERSONALIZANDO
318
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
O motivo pelo qual realizei esta experiência de contratação
era para provar uma coisa.
319
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Pessoas com talento natural
pode brilhar rapidamente,
320
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
mas aqueles que continuam trabalhando duro
321
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
são aqueles que vão surpreender você
no longo prazo.
322
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
Flora foi meu primeiro caso de teste.
323
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Eu acredito que ela irá a lugares.
324
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Talvez não hoje,
mas talvez amanhã ou depois.
325
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Nós apenas temos que dar a ela uma chance.
326
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Tudo bem. Isso é tudo por hoje.
Obrigado a todos.
327
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
Sr. Luan, você tem uma equipe e tanto.
328
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
Lucas, um brinde a você.
329
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Vamos fazer um juntos.
330
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Saúde.
331
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Foi um verdadeiro prazer
trabalhando com você.
332
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Espero que possamos continuar trabalhando juntos.
333
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Claro.
334
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Lucas.
335
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
Flora.
336
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Bem-vindo a Shenzhen.
337
00:26:04,160 --> 00:26:07,800
Estou muito feliz por ter confiado
este projeto para o Lime.
338
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Sua proposta estava certa.
339
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
Resolveu a maioria dos nossos problemas.
Muito obrigado.
340
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Sr. Chen, deixe-me brindar a você.
341
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Definitivamente faremos disso um sucesso.
342
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Vou repassar os detalhes restantes
com você mais tarde.
343
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
- Claro.
- Obrigado pelo seu apoio.
344
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Ansiosos para trabalharmos juntos novamente.
345
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
Flora.
346
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
- Conversaremos mais tarde.
- OK.
347
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Obrigado.
348
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
- Sr. Luan, um brinde a você. Obrigado.
- Flora, muito bem hoje.
349
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Flora, você foi incrível hoje.
350
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
- Você fez um trabalho incrível.
- Obrigado.
351
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Na verdade, eu não uso álcool
muito bem.
352
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Flora.
353
00:27:36,600 --> 00:27:37,480
Estou bem.
354
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
- Estou bem.
- Vir. Deitar-se.
355
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
XIN ZHAOZHOU
356
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Olá.
357
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
Teremos nossa reunião de classe hoje à noite.
Não consigo falar com Shang Zhitao.
358
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
Estou um pouco preocupado,
então vim ver como ela estava.
359
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Ela bebeu demais.
Ela está deitada na cama.
360
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Ela pode vomitar em breve.
361
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Tao.
362
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
Calma, Tao.
363
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Tire tudo para fora. Enxágue a boca.
364
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
Agora deite-se.
365
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Eu ficarei e cuidarei dela esta noite.
366
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Parece bom.
367
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
Já que você está aqui,
isso me poupa o trabalho.
368
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Obrigado por trazê-la de volta.
369
00:29:10,760 --> 00:29:13,160
Eu cuidarei dela.
Você deveria voltar e descansar um pouco.
370
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
Eu não posso fazer isso.
371
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
Eu sou responsável pela segurança
das funcionárias da minha empresa.
372
00:29:19,280 --> 00:29:22,720
Deixar uma mulher bêbada sozinha com um homem
é um pouco arriscado.
373
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
- Na verdade estamos...
- Você é o ex dela, certo?
374
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
Eu sei.
375
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ex. Não é atual.
376
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
Vá em frente e cuide dela.
377
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Estarei aqui. Eu não vou atrapalhar você.
378
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
Luan Nian...
379
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Luan Nian...
380
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
Você…
381
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Seu idiota.
382
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
Você é um verdadeiro trabalho.
383
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
Quem é Luan Nian?
384
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Não faço ideia.
385
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Talvez algum cara por quem ela tenha uma queda.
386
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Eu quero água.
387
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Eu quero água.
388
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Beba devagar.
389
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
Você não vai embora?
390
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Você também não se foi.
391
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Tao não consegue segurar a bebida.
392
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
E ela vomitou muito.
393
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
A garganta dela vai doer mais tarde esta noite.
394
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Sempre que ela está doente,
ela chuta o cobertor.
395
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Ela está em boas mãos comigo. Não se preocupe.
396
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Você é quem me preocupa.
397
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Tao!
398
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
Bei.
399
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
O char siu
400
00:32:37,160 --> 00:32:40,120
e ganso assado aqui são incríveis.
401
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
Eles são todos os meus favoritos.
402
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Deixe-me tentar.
403
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
A comida aqui é realmente autêntica.
404
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Isso é bom?
405
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Sim.
406
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
Experimente isso.
407
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Obrigado.
408
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
409
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Você está muito mais maduro
do que quando você foi pela primeira vez a Pequim.
410
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Você é ainda mais bonita.
411
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Você também está ótimo.
412
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
Eu me casei.
413
00:33:07,560 --> 00:33:09,440
O que? Quando isso aconteceu?
414
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Por que você não me contou?
415
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Há dois meses.
Tudo aconteceu tão de repente.
416
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
Não tivemos casamento.
Acabamos de registrar nosso casamento.
417
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Então não contamos para muitas pessoas.
418
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
Isso é maravilhoso.
O que seu marido faz?
419
00:33:22,360 --> 00:33:24,960
Ele é local. Ele é arquiteto.
420
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
Naquela época, ele estendeu as plantas
ele projetou e me propôs
421
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
e disse que eu era o cliente da vida dele.
422
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Pela primeira vez,
423
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
Eu senti a segurança
de ter minha própria família.
424
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
Eu me senti incrivelmente sortudo.
425
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Bei,
426
00:33:48,880 --> 00:33:51,680
estar longe de casa,
você encontrou alguém tão maravilhoso.
427
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
Estou muito feliz por você.
428
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
Obrigado.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
E você?
430
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
Você tem namorado?
431
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Bei,
432
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
você me conhece.
433
00:34:07,800 --> 00:34:11,920
Relacionamentos nunca foram
uma grande parte da minha vida.
434
00:34:15,800 --> 00:34:19,520
Você já pensou em Xin Zhaozhou de novo?
435
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
Vocês dois acabaram de se conhecer, não foi?
436
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
Vocês se conhecem tão bem.
437
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
Ele está indo muito bem agora.
438
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Ele seria um ótimo marido.
439
00:34:29,520 --> 00:34:32,639
No mínimo,
ele sempre te tratou como uma princesa,
440
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
não foi?
441
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
Na verdade, eu tenho namorado.
442
00:34:38,440 --> 00:34:40,719
Estamos juntos há quatro anos.
443
00:34:43,040 --> 00:34:47,239
Você sabe, para mim,
você sempre foi uma garota maravilhosa.
444
00:34:47,320 --> 00:34:50,480
Você está com alguém há quatro anos,
no entanto, nunca ouvi uma palavra sobre ele.
445
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Tao, me escute.
446
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
Um bom relacionamento ajuda você a crescer.
447
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
Depois de namorar por mais de três anos,
448
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
as chances de se casar
cair drasticamente.
449
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
Se você acha que ele é o homem certo,
450
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
você deveria começar a pensar
sobre o futuro.
451
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Afinal, uma mulher precisa de estabilidade.
452
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Pense em você também.
453
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Vamos. Comer.
454
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Experimente isso.
455
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
- Tome mais um pouco.
- OK.
456
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
Tome um também, Bei.
457
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
{\an8}SESSÃO FOTOGRÁFICA DE VIAGEM ANTES DO CASAMENTO
458
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Luan Nian, vamos dar um passeio.
459
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
Quero falar com você.
460
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Tudo bem.
461
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
Luan Nian,
462
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
você sabe,
463
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Eu tenho uma lista de desejos.
464
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
Há uma coisa que eu queria fazer
antes de completar 30 anos.
465
00:36:33,240 --> 00:36:36,520
Se eu encontrar a pessoa certa,
466
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Eu quero me casar.
467
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
E se... quero dizer, e se
468
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
tornamos nosso relacionamento público?
469
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Poderíamos ficar juntos abertamente.
470
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
O que você acha?
471
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Você parece gostar de Luke também.
472
00:36:56,160 --> 00:36:57,280
Poderíamos criá-lo.
473
00:36:57,880 --> 00:37:01,760
Poderíamos ir às compras, assistir filmes,
474
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
conhecer os pais um do outro.
475
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
Poderíamos nos casar.
476
00:37:05,480 --> 00:37:09,760
E talvez tenha um filho.
477
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Como um casal normal.
478
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Nunca pensei em nada disso.
479
00:37:27,640 --> 00:37:29,280
Eu não tenho uma lista de desejos.
480
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Shang Zhitao,
481
00:37:34,680 --> 00:37:36,440
Eu sei que estar comigo não tem sido fácil.
482
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
Todas as pessoas ao meu redor dizem
Sou difícil de conviver.
483
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Que tenho um temperamento terrível.
484
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Eu sei que não sou bom em amar alguém,
485
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
mas você ainda é jovem.
486
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Você não tem certeza sobre muitas coisas.
487
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
Você diz que quer ficar comigo,
488
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
mesmo assim você foi a um evento de matchmaking.
489
00:37:56,320 --> 00:37:59,760
Quando eu vi seu ex-namorado
cuidando bem de você,
490
00:38:01,480 --> 00:38:04,960
e seu colega de quarto agindo tão perto de você,
491
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
Eu percebi o tipo de vida que você quer
492
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
pode não ser um que eu possa lhe dar.
493
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Luan Nian,
494
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
Eu não sou alguém
que se apaixona casualmente.
495
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
Antes de você,
496
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
Eu só tive um namorado.
497
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Eu nunca imaginei que começaríamos assim,
498
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
mas foi assim que fizemos.
499
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Além disso, você é meu chefe. Meu superior.
500
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Eu preciso deste trabalho respeitável.
501
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
Então estou exausto.
502
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Mas isso é por minha conta.
503
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Espero que você se acalme.
504
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Multar.
505
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Entendo.
506
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
Eu pensei que nosso quarto ano juntos
507
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
significaria algo mais profundo
do que quando namoramos pela primeira vez.
508
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
Para ser honesto,
509
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
o que Luan Nian disse naquele dia
foi sincero e gentil.
510
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
Mas as palavras dele afetaram nosso relacionamento
511
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
como uma faca,
512
00:39:42,640 --> 00:39:44,840
expondo a verdade. Doeu,
513
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
mas também me fez ver coisas
mais claramente.
514
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Algumas pessoas estão simplesmente fora de alcance.
515
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
Algumas obsessões precisam acabar.
516
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Por mais que eu desejasse amor,
517
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Eu ainda estava lutando com a realidade.
518
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
Entre nós havia uma parede invisível
que nenhum de nós conseguiu superar.
519
00:40:16,880 --> 00:40:19,200
Foi construído a partir de nossas personalidades,
famílias,
520
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
e a maneira como crescemos.
521
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Nunca fomos verdadeiramente
no mesmo comprimento de onda.
522
00:40:58,640 --> 00:40:59,600
Onde você estava?
523
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Eu… fui ver um amigo.
524
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Voltei assim que você ligou.
525
00:41:06,600 --> 00:41:07,560
Seu ex-ex-namorado?
526
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
Eu só tive um ex.
527
00:41:13,560 --> 00:41:15,440
Ao contrário de alguém
que tem uma longa história de namoro.
528
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
Olá. Qual o seu nome?
529
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
Olá. Você pode me chamar de Flora.
530
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Sou subordinado de Luke.
531
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Vamos jantar juntos.
532
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Não, obrigado. Vocês dois vão a um encontro.
533
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
Você acha que eu namoraria um homem como ele?
534
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Se ele não fosse meu irmão,
Eu nem me incomodaria com ele.
535
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
Ele foge de tudo
só porque ele é bonito.
536
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Mau temperamento. Língua afiada.
537
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Luan Siyuan, cuidado com o que fala.
538
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Prazer em conhecê-la, senhorita Luan.
539
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
Luke disse ao seu colega
você era a ex-namorada dele.
540
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Ele até disse que você era tão obediente,
você vinha correndo sempre que ele ligava.
541
00:42:03,200 --> 00:42:06,240
Você está realmente inventando coisas agora.
542
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Esqueça. Não vou comer com você.
543
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
- Você pode sair agora.
- Você!
544
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
Flora, estou indo.
545
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
Você tem um minuto?
546
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
eu
547
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
preciso falar com você.
548
00:42:37,080 --> 00:42:38,000
Claro.